博洛尼亚大学孔子学院举办中外法律语言比较学术研讨会

当地时间2月19日，由意大利博洛尼亚大学法学院和博洛尼亚大学孔子学院联合主办的“比较法律语言并构建统一术语”（Comparing Legal Languages And Creating Common/Uniform Terminologies）学术研讨会在博洛尼亚大学法学院礼堂召开。

意大利学者发言

参加研讨会的学者有来自意大利博洛尼亚大学、都灵大学，瑞典隆德大学，日本名古屋大学，中国政法大学及中国台湾中正大学等高校的法律语言研究者。学者们分别阐述了自己的研究成果，就不同法律语言之间的互译问题展开了激烈地探讨，并针对构建统一法律术语这一学术理想的前景和困难做了分析。

研讨会还对跨文化语言信息的获取等前沿问题进行了深入辨析。值得注意的是，与会者纷纷对中国古代法律语言（如明代立法体系和法律语言）的研究抱有浓厚兴趣, 也由此引发了部分研究者思考古代和现代法律语言的延续问题，以及在现代法律体系中如何有效构建一套共同的法律语言的问题。

博洛尼亚大学孔子学院致力于打造中外人文社科研究交流平台，这次法律学术会议是今年系列学术会议的第一场。